Occitan
Català
Français
Español
English
Bibliografia deras hèstas deth huèc deths pirenèus
Abella, Jordi (2001) “Falles”, El mundo de los Pirineos, 24, p. 66 i 92-92.
Alford, V. (2004) Fêtes pyrénéennes. Calendrier du folklore pyrénéen, coutumes et magie, théâtre, musique et danse. Portet-sur-Garonne: Loubatières.
Alsina, J. i Rafols, Ll. (2019) Atles de les festes del foc dels Pirineus. Barcelona: Dimoni Pelut (llibre infantil). www.eldimonipelut.cat
Amades, J. (1953) Costumari català. El curs de l’any, vols. III & IV. Barcelona: Salvat
Amades, J. (1997) El Pirineu. Tradicions i llegendes. Tremp: Garsineu.
Appetiti, E. (1996) “Una magica notte di fuoco. Elementi mitici, pagani e cristiani in una festa catalana, le cui origini risalgono al Medioveo”, Prometeo, 55.
Armengou, A. (2022) “Escola l’Albiol. Apadrinem el nostre patrimoni: La Fia-Faia “. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 196-204.
Association Es Sarnalhèrs (2022) « La genèse d’une réactivation ». Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 158-163.
Ballesté, M.; Isus, S.; Fernández, A.; Solé, A.; Rodríguez, F.; Ballbé, M. (2022) “El projecte Prometheus i l’educació formal: la maleta fallaire”. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 178-185.
Bellmunt, J. (1990) Fets, costums i llegendes. Alta Ribagorça. Lleida: Pagès Editors.
Bellmunt, J. (1993, 1994) Fets, costums i llegendes. El Pallars Sobirà, I i II. Lleida: Pagès Editors.
Bellmunt, J. (1997, 1998, 2000, 2001) Fets, costums i llegendes. El Pallars Jussà, I, II, III, IV Lleida: Pagès Editors.
Benítez, C. (2022) “Administración local y comunidad portadora: Ejemplos de colaboración en la salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial en la comarca de Sobrarbe (Huesca)”. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 205-218.
Benito M. (2010) « Eth huec en Pirenèu ». Miscellanèa en aumenatge a Melquíades Calzado de Castro : “damb eth còr aranés”. Arròs, Lleida: Institut d’Estudis Aranesi, 71–81.
Blanch, J. (2005) Tocats pel foc. Tarragona: El Mèdol.
Bosch de la Trinxeria, V. (1906) “Balls antics del Pallars superior”, Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya, 141-143.
Burgos, R. (2010) Les falls d’Andorra la Vella i el foc de la jovenalla. Andorra: Arxiu d’Etnografia d’Andorra.
Burgos, X. i Samarra, A. (2014) “Falles d’Andorra la Vella, de l’oblit al reconeixement”. El Patrimoni Festiu del Pirineu 10es Trobades Culturals Pirinenques. Andorra: Societat Andorrana de Ciències, 53-64.
Burgos, R. ; Roig, A. (2019) Les falles de Sant Joan d’Andorra la Vella. Quan les rodes de foc encenen les valls. Andorra la Vella : Govern d’Andorra Ministeri de Cultura, Joventut i Esports Arxiu Nacional d’Andorra www.cultura.ad
Brunet, S. (1979) « Rites païens en pays de Luchon ». Revue du Comminges, XCII, 261–262.
Brunet, S. (2010) « Es huecs de Sant Joan enes Pirenèus centraus». Miscellanèa en aumenatge a Melquíades Calzado de Castro : “damb eth còr aranés”, Arròs, Lleida : Institut d’Estudis Aranesi, 83–92.
Carlet, Comte de (1907) « Folk-lre andorrà », Butlletí del Centre Excursionnista de Catalunya, 148.
Casteret, J. J., Heiniger-Casteret, P. (2013) « Un exemple de PCI des communautés culturelles françaises : l’inventaire pilote d’expression occitane en Région Aquitaine». Lankarani, L.; Fines, F. (eds). Le patrimoine culturel immatériel et les collectivités infraétatiques. Paris: Pedone, 41–54.
Caro Baroja, J. (1979) La estación del amor. Las fiestas populares de mayo a San Juan. Madrid: Taurus.
Casals, A.; Casals, I. (2022) “La Fira-Faia” Fàbregas, P.; Farran, C. (eds) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 238-244.
Català Roca, P. i Isus, E. (1957) Isil i les falles. Barcelona: Rafael Dalmau.
Centre de Cultura Catalana (1999) Andorra. Festes tradicionals. Andorra la Vella: Banc Internacional Mora i Ministeri de Turisme i Cultura del Govern d’Andorra.
Crenet, S. (2022) « L’inscription des brandons et des falles à l’Unesco. Bilan et perspectives ». Fàbregas, P.; Farran, C. (eds) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural, 14-21.
Diversos (2021) Els focs de Sant Joan, ballet de Robert Gerhard. Esterri d’Àneu :Dansàneu, Consell Cultural de les Valls d’Àneu.
Fàbregas, P.; Farran, C. (2022) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 186-195.
Fallaires d’Andorra la Vella (2014) “La cremada de falles de Sant Joan d’Andorra la Vella”. Exlibris Casa Bauró, 17, abril 2014.
Farràs, F., Fàbregas, X., Isus, E. i Coll, J. (1987) Aquesta nit encenem falles. Tremp: Centre d’Estudis del Pallars.
Farré, J.P. i Ménétrier-Marcadal, B. (2018) Era Sent Joan. Comminges et Barousse. Sarp: Eth Ostau Comengés.
Farre, X. (2014) “De falles a la Ribagorça”. El Patrimoni Festiu del Pirineu 10es Trobades Culturals Pirinenques. Andorra: Societat Andorrana de Ciències, 195-206.
Farré, X. (2012) “La Flama del Canigó i les Cremades de Falles d’Andorra. Les falles pirinenques que són diferents de totes les altres”, Revista d’Etnologia de Catalunya, 38, 218-220.
Farré, X. i Jordà, S. (2015) Foc a les mans. Un conte de falles. Barcelona: Mosaic. (llibre intantil)
Fauré, M. (2017) « La Saint-Jean en Pays de Luchon: de feu, de pierre et d’eau », Revue de Comminges et des Pyrénées Centrales, n°133, 371-381.
Fauré, M.; Ménétrier-Marcadal, B. (2022) “Printemps e estiu 2021. Experimentacions pedagogicas innovadoras enas escòlas deth Comenge”. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 186-195.
Fericgla, J. M. (1997) “Un rito de fuego, muerte y fecundidad en el Pirineo actual: las Fallas de Isil”, El fuego. Mitos, ritos y realidades. Madrid: Anthropos, 273-300.
Fiter, R. (1966) Les llegendes d’Andorra. Andorra la Vella : Edicions Andorranes.
García Petit, J. (2022) “Fer sostenible la Fia-Faia” Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 245-252.
Gascón, C. (2022) “Les falles d’Alàs: del pergamí a la baixada”. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 24-31.
Giménez, M. (2022) “Isil. Danses a la festa del foc”. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 56-70.
Gratacos, I. (1995) Calendrier Pyrénéen. Rites, coutumes et croyances dans la tradition orale en Comminges et Couserans. Toulouse: Privat.
Grau, J. (2011) “La Fia-faia com el fènix”. L’Erol, 110, 15-16.
Guil, M. (2019) “Les falles de les Valls d’Àneu, un patrimoni aneuenc”. Nabius, 17, 92-95.
Guil, M. (2021) “Las fiestas del fuego del solsticio de verano en los Pirineos ante el COVID-19: la fiesta «simbólica» como estrategia de continuidad”. Roigé, X.; Canals, A. (eds.) Patrimonios confinados. Retos del patrimonio inmaterial ante el COVID-19, Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 57-68.
Guil, M. (2022) “Reflexions metodològiques al voltant d’un treball de camp al Pirineu: el cas de les «festes del foc dels solsticis al Pirineu». Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 139-140.
Heiniger-Casteret, P. (2019) « Quand le processus de labellisation UNESCO révèle le rituel: le cas des brandons, halhars et falles en Pyrénées centrales ». III Congrés Internacional d’Història dels Pirineus. Actes i comunicacions. Sant Julià de Lòria: Institut d’Estudis Andorrans, 601–616. www.ostaucomenges.org
Jiménez, S. (1996) Les paradoxes del paradís. Aigua, economia i cultura a les Valls d’Àneu. Esterri d’Àneu : Consell Cultural de les Valls d’Àneu.
Kaufman, P. (1857) « Le feu de la Saint-Jean dans la vallée d’Aure, Hautes-Pyrénées ». Le monde Illustré, août 1857, 407.
Lamothe, M. (2022) « Quand la communauté du brandon se dévoile ». Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 122-138.
Llopart, M. D. (1981) “La festa de Sant Joan a la Vall d’Isil”, Etnologia pallaresa. Homenatge a Ramon Violant i Simorra. La Pobla de Segur: Escudella-2.
Lluís, J. (1979) El meu Pallars, IV. Barcelona: Ed. Barcino.
Mañà, J. (1990) « Le feu dans les fêtes des Pays catalans ». Catalònia, 22-23. https://www.raco.cat/index.php/Catalonia/article/download/170990/242855
Mas, R. (1992) Dansàneu. Els balls populars del Pallars, I. Tarragona : El Mèdol.
Menetrier, B. (2017) « Les Fêtes du Solstice d’Été en Aran et Comminges », Revue de Comminges et des Pyrénées Centrales, n°133, 357-369.
Mercader, A. ; Invernon, C. (2018) El tresor de les Valls d’Andorra. Andorra la Vella: Govern d’Andorra (llibre infantil).
Miró, C. (2008) “Les falles d’Andorra, un referent folklòric perdut i recuperat”, Ex-Libris 12, Biblioteca Nacional.
Moga, A. (1978) “Les cançons de Falles d’Isil”, Etnologia pallaresa. Homenatge a Ramon Violant i Simorra. La Pobla de Segur: Escudella-2.
Montoya, Jép de (2017) “Rites e mites ancestraus”, Tèrra Aranesa, 14, 107-114.
Obiols, L. (2022) “Presència i reminiscència de fogueres solsticials a l’Alt Urgell”. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 35-55.
Pascual, A. (1986) Projecte de restauració de les fales e Pont de Suert. Pont de Suert.
Pardinilla, J. (1954) “La fia-faia en Bagá”, Cultura, folklore, 53-54, 10-11, 28-30.
Pedrals, X. (2002) “La Fia-faia de Bagà”, Caramella: revista de música i cultura popular, 6, 21-23. www.revistacaramella.cat
Pedrals, X. (2002) “La fia-faia. La história coneguda, algunes hipótesis i suggeriments per al futur”, Jornades de la Fia-faia i les festes del foc. Bagà: Associació Medieval de Bagà, 19-40.
Pedrals, X. (2007) Ancestral, màgica, única. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Pedrals, X. (2011) “L’origen de la Fia-faia”. L’Erol, Revista cultural del Berguedà, 13-14. www.raco.cat
Pedrals, X. (2022) “Les falles d’hivern. Evolució i futur. La recerca sobre les festes del foc dels solsticis”. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 100-120.
Pedrals, X. (2011) “La Fia-faia, Festa Patrimonial d’interès Nacional. Un procés reeixit”. L’Erol. Revista cultural del Berguedà, 23-23. www.raco.cat
Pedrals, X. (2014) “La Fia-Faia de Bagà i Sant Julià de Cerdanyola”. Trobades Culturals Pirinenques, 10, 227-235. www.raco.cat
Pedrals, X. i Escobet, M. (2017) Fia-faia. La festa de falles nadalenca. Bagà-St. Julià de Cerdanyola: Farrell.
Perayre, N. S. (2011) “Música per la Fia-faia”, L’Erol. Revista cultural del Berguedà, 16-17.
Planes, J. (1993) “Notes i hipòtesis per a una interpretació de la Fia-Faia”. L’Erol. Revista cultural del Berguedà, 32-35. www.raco.cat
Puig, Ll. (2014) “Patrimoni festiu i Pirineu”. El Patrimoni Festiu del Pirineu 10es Trobades Culturals Pirinenques. Andorra: Societat Andorrana de Ciències, 9-14.
Rella, F. (1985) “El solstici d’estiu: les Falles de Sant Joan”, Lo Raier, juny de 1985.
Riart, O. (2014) “Les falles d’Isil ”, El patrimoni festiu del Pirineu. Desenes Trobades Culturals Pirinenques. Andorra : Societat Andorrana de Ciències.
Riart, O. (2022) “Falles, haros i brandons. Evolució, futur i recerca”. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 81-85.
Roigé, X.; Soulier, V.; Lamothe, M.; Ballesté, M.; Bellas, L. (2022) “El Projecte del museu virtual PROMETHEUS”. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 222-235.
Riart, O. i Jordà S. (2012) “Catalogació de les falles al Pirineu. Descripció dels processos i elements fallaires”, Revista d’Etnologia de Catalunya, 38, 162-173.
Riart, O. i Jordà, S. (2016) Les falles del Pirineu. L’Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà. Lleida: Pagès editors.
Riba, J. (1927) “Les falles d’Isil. La nit de Sant Joan”, Club Excursionista de Gràcia, 30 Juliol 1927.
Ricart, S. i Farré, X. (2012) Foc al faro, la festa de les falles al Pirineu. Taüll: AlpinArt.
Ricart, S. i Farré, X. (2012) Foc al faro! La fiesta de las fallas en el Pirineo. La fête des falles dans les Pyrénées. Zaragoza: Prames.
Rivas, F. A. (2022) “Fuentes orales para el estudio de la evolución de la Fiesta de la Falleta en San Chuan (San Juan de Plan): metodología y resultados”. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural, 23-34.
Roca, J. (2018) “Patrimonialització i participació: reflexió comparada a partir del reconeixement de les Falles del Pirineu com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat”, Revista d’Etnologia de Catalunya, 43, 186-199.
Roma, J. (2011) “La Festa de la Fia-faia”. L’Erol, Revista cultural del Berguedà, 25-26.
Romeu, J. (1953) La festa de Sant Joan. Barcelona: Barcino.
Roig, A.; Escola d’Art d’Andorra (2016) “Al juny falles”, Portella, 11.
Roig, A. (2018) Roda el foc. 30 anys de falles a Andorra la Vella. Andorra-Lleida: Pagès editors.
Roig, A. (2019) Les falles d’Andorra. Patrimoni immaterial de la Humanitat. Una festa que uneix i creix dia a dia. Andorra la Vella: Govern d’Andorra, Ministeri de Cultura, Joventut i Esports. www.cultura.ad
Sacaze J., Piette, E. (1877) « La montagne d’Espiaup », Bulletin de la Société d’anthropologie de Paris, vol 12, 225–251. www.persee.fr
Samarra, A.; Solsona, F. (2016) “Custòdia um model sostenible entre natura i cultura. El retorn a les nostres arrels”. Dotzenes Trobades de Cultures Pirinenques: natura i Cultura al Pirineu. Societat Andorrana de Ciències.
Séguy, J. (1954) Atlas linguistique et ethnographique de la Gascogne, Paris : CNRS.
Serrano, R.; Ferrer, X (2017) Las fallas del Pirineo aragonés. Zaragoza: Prames. https://issuu.com
Simón, N. (2022) “La música de la fia-faia”. Fàbregas, P.; Farran, C. (eds.) Actes del Simposi Internacional Festes del Foc dels Solsticis als Pirineus Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 71-80.
Soulier, V. : Roigé, X. (2022) « Comment valoriser le patrimoine culturel immatériel via un musée numérique : Le projet Prometheus.museum », Communication & langages, 211, 87-109. https://doi.org
Speakman, J. C. G. (1901). “Midsummer in the Pyrenees”. Folklore, 12(3), 315-317. www.tandfonline.com
Ureña, J. (2001) Bibliografia de la fia-faia. Bagà: Associació Medieval de Bagà.
Ureña, J. (2011) “L’Associació de la Fia-faia de Bagà i de Sant Julià de Cerdanyola”, L’Erol, Revista cultural del Berguedà, 17-19. www.raco.cat
V.M. (1912) « Règlement de police pour la Barousse au XVIIIe siècle », Revue de Comminges, 27, 193–207.
Van Gennep, A. (1949, 1999) Le folklore français, cycle de mai, de la Saint-Jean, de l’été et de l’automne, vol. 4. Paris: Robert Laffont.
Violant i Simorra, R. (1934) “Les festes tradicionals del Pallars”, Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya. (Obra oberta, 3. Barcelona: Alta-fulla, 12-23).
Violant i Simorra, R. (1948) El llibre de Nadal. Barcelona: Salvador Salvadó.
Violant i Simorra, R. (1950) Terminologia sobre el foc, la llar i la llum al Pallars Sobirà. Mendoza: Universidad de Cuyo (Obra oberta, 3. Barcelona: Alta-fulla, 145-180).
Violant i Simorra, R. (1953, 1977) La festa Major al Pallars i a la Ribagorça. Tremp: Garsineu.
Libres recomandats
Fia-faia. La festa de falles nadalenca
Pedrals, X. i Escobet, M. (2017) Fia-faia. La festa de falles nadalenca. Bagà-St. Julià de Cerdanyola: Farrell.
Roda el foc. 30 anys de falles a Andorra la Vella
Roig, A. (2018) Roda el foc. 30 anys de falles a Andorra la Vella. Andorra-Lleida: Pagès editors
Les falles del Pirineu. L’Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà
Riart, O. i Jordà, S. (2016) Les falles del Pirineu. L’Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà. Lleida: Pagès editors
Era Sent Joan. Comminges et Barousse
Farré, J.P. i Ménétrier-Marcadal, B. (2018) Era Sent Joan. Comminges et Barousse. Sarp: Eth Ostau Comengés
Foc al faro! La fiesta de las fallas en el Pirineo
Ricart, S. i Farré, X. (2012) Foc al faro! La fiesta de las fallas en el Pirineo. La fête des falles dans les Pyrénées. Zaragoza: Prames
Foc al faro, la festa de les falles al Pirineu
Ricart, S. i Farré, X. (2012) Foc al faro, la festa de les falles al Pirineu. Taüll: AlpinArt
Experts
Diferents experts ens parlen de les festes del foc, de la seva evolució i dels seus significats. En el futur s’afegiran més entrevistes.
Patricia Heiniger-Castéret
Antropòloga i professora de la Universitat de Pau i Pays de l’Adour, especialista en patrimoni immaterial. Ens explica alguns elements sobre la història i el paper dels brandons/eths halhars a Commenge i Varossa (en francès)
Oriol Riart i Arnalot
Historiador, arxiver i fotògraf. Doctor en Història per la Universitat de Barcelona. Director de l’Arxiu Històric de les Valls d’Àneu. Coautor del llibre Les falles del Pirineu. L’alta Ribagorça i el Pallars Sobirà (Pagès Editors, 2015). Ens parla de les característiques i evolució de les falles (en català).
Sofia Isús Barado
Professoria Titular de Mètodes d’Investigació i Diagnòstic en Educació a la Universitat de Lleida. Directora de la Càtedra Càtedra d’Educació i Patrimoni Immaterial dels Pirineus. Fallaire d’Isil. Ens parla de l’evolució de les falles i del procés de candidatura a la UNESCO (en català).